大変だね。

- 힘들겠네.

아마 이게 가장 일반적이지 않을까 합니다. 다만, 이는 '와~ 매일 하다니, 힘들거 같아' 라는 놀람+존경의 의미와 함께, '이런 힘든 거 왜 맨날 하는거냐' 라는 부정적인 의미로도 받아들여질 수 있습니다.

상대방과 좋은 대화중이거나 최소한 보통 상황이라면 긍정적으로 받아들이겠지만, 상대가 뭔가 기분이 나쁘다면 부정적으로 받아들여서 '놀리냐?' 라고 화낼 수도 있습니다.

* 우리나라에서도 고생하고 돌아온 사람에게 '힘들지' 라고 하면 응원으로 받아들일 수도 있지만 울컥해서 '힘들지 그럼 안 힘들겠냐?' 라고 화내는 사람도 있잖아요. 비슷합니다.