둘 다 맞긴 해요

愛す는 현재형인 愛する(사랑하다)에서 형태가 바뀐거라 맥락을 신경쓰지 않고 번역한다면 너를 사랑해 가 옳아요

하지만 일본어에서는 현재형이 미래 의미도 함께 표현할 수 있어서 문맥상 “사랑해”와 “사랑할 거야” 둘 다 가능한 해석이에요.

그래서 앞에 それでも(그럼에도 불구하고)가 있으니까 잔혹한 세상 속에서도 앞으로도 계속 사랑하겠다라는 화자의 감정과 의지를 고려해 본다면 개인적으로는 사랑할거야 라고 번역하고 싶네요